| 07-02-2005 | Entrevista a la Sra. Karin Rezewski | ||||||||||
| Dentro de la página de European Boxer Zone, emblemática para todos los amantes del bóxer, se realizó una entrevista a Frau Rezewski. Nos hemos permitido la libertad de intentar hacer una traducción. En cualquier caso, la entrevista original la podeis encontrar en EBZ. Os dejamos con la Sra. Rezewski. La señora Rezewski nació el 30 de marzo de 1933 en Bremen, Alemania, donde todavía hoy sigue residiendo. Creciendo con caballos y perros, Karin Rezewski consiguió su primer Boxer en 1952. Ella pasó el ABITUR test y registró su afijo (v. Schütting) en 1956. Con la ayuda y el apoyo de sus padres, la Sra. Rezewski había alcanzado varios títulos importantes con los perros de su cría, pero su logro quizás más influyente fue la importación de Witherford Hot Chesnut - el perro que revolucionó la cría en Europa al introducir la elegancia y el tipo que echaba de menos en aquel tiempo y que él produjo con regularidad. Producto de una famosa criadora británica, Hot Chesnut no fue aceptado inmediatamente en Alemania, y la joven Karin Rezewski perdió mucho tiempo promocionando y luchando en contra de las tendencias tradicionales de entonces. En 1966, la Sra. Rezewski se hace juez de Boxer. El profundo conocimiento de Rezewski y su buen ojo clínico con el tiempo causaron gran sensación tanto en Alemania como en el extranjero, incluso llegando su fama a Rusia, EE.UU., Australia, Sudáfrica y Brasil. Una de las más respetadas jueces en la comunidad boxerística internacional, la Sra. Rezewski ha juzgado en las exposiciones más prestigiosas , como son el campeonato del mundo y la ATIBOX. Karin Rezewski además de delegada de cría, mantuvo el cargo de presidenta del grupo de Bremen durante muchos años antes de que se hiciera delegada de cría del Boxer Club de Munich. Durante varios años ella reconoce haber trabajado como una loca, pero al final se rindió, porque a la larga no podía soportar el vivir con barreras estrechas. Una de las mayores autoridades en la cría a nivel mundial, Karin Rezewski es la autora de numerosos artículos y estudios acerca del Boxer que aparecieron en publicaciones sobre la raza en su país y en el extranjero. En el año 2002 publicó el libro "50 años en el Mundo del Boxer", que junto a , "Mi vida con Boxer " escrito por la Sra. Stockmann, son dos textos de lectura obligatoria para cualquier criador de Boxer. Oficialmente se retirró como juez en el año 2003, aunque Karin Rezewski es aún una escritora en activo. Hoy en día ella disfruta de sus tres Boxer: Marbelton Ghost Writer, Witherford Cool Wave y el ejemplar de cría propia Zofe v. Schütting. Había mucha controversia entre nosotros en European Boxer Zone en cuanto a si realmente esta entrevista requería una introducción - parecía casi imposible imaginarse que hubiese algún criador de Boxer que lo necesitara tratándose de una de las principales criadoras de Boxer-. Nosotros estamos muy emocionados por poder publicar este trabajo completo y educativo en las páginas de EBZ y nos gustaría sinceramente agradecer a Karin Rezewski por encontrar el tiempo para la entrevista. El talento obvio de Frau Rezewski como escritora, la profundidad de sus conocimientos y su maravillosa disposición y amabilidad han hecho que el desarrollo de este proyecto haya sido muy sencillo. Nuestra gratitud a Karin Rezewski por su contribución en esta entrevista que estamos seguros será seguida por miles de visitantes que esperan con impaciencia poder leerla. ¡Muchas gracias, Sra. Rezewski! P: Díganos cómo empezó con la raza Boxer, por favor. R: Empecé en 1952 cuando encontré un cachorro Boxer que había perdido a su compañero, un pequeño Sky Terrier que había muerto de moquillo, por tanto fue pura casualidad mi encuentro con los Boxers. Después de la Segunda Guerra Mundial fue muy difícil encontrar un cachorro de ninguna raza porque habían sólo unos pocos criadores en activo. Me gustaría subrallar que desde el principio compartí mi vida boxerística con mis padres, ellos tomaron parte en esto de la misma manera que yo, sin su ayuda yo no habría tenido la oportunidad de gastar el tiempo y el dinero con los Boxers, les estoy muy agradecidos a ellos. Nuestro primer Boxer, Uganda v.d. Fischerhütte, fue criado por Herr Leo Helbig, la autoridad principal del Club del Boxer alemán. Herr Helbig era el delegado de cría del Club del Boxer y juez internacional de renombre mundial. P: Sería interesante que nos enseñara cuáles son las cualidades principales que usted admira en la raza. Cuál era el estado de la raza en aquel tiempo? R: Como era joven, yo conocía muy poco el estándar. Simplemente disfrutaba mostrando a Uganda por su marcado temperamento, solamente por diversión e ilusión, esforzándome por conseguir el título de campeona para ella. También con Uganda me dieron mi primera lección difícil en el ring. Después de haber alcanzado 25 primeros puestos con la calificación de "Excelente", más el título de campeona Klubsiegerin, en el campeonato mundial en Dortmund salió del ring con un " Muy bueno ". En aquel momento me hubiera gustado haber mandad al juez al diablo por su trato, pero yo nunca habría sido capaz de faltarle al respeto, ni de comportarme mal éticamente. Comparado con el estándar de hoy, la competencia no era tan apretada, sin embargo Uganda mereció "un Excelente". P: ¿Cómo eligió el nombre de su afijo? R: En 1956 registramos nuestro afijo con el nombre VOM SCHÜTTING. "Schütting" es una casa de comercio antigua de Bremen que tiene un lema en la puerta delantera: "BUTEN und BINNEN - WAGEN und WINNEN" - que aproximadamente quiere decir "En casa y en el extranjero, arriesgue y triunfe". P: Háblenos algo sobre sus primeros perros, por favor. R: En 1954 mi padre trajo a casa nuestro segundo Boxer, un delgado perro de rescate de 8 meses. Unos meses más tarde superó con éxito el Schutzhund grado uno y ganó el título de Bundessieger. Pirol v. Rosenheim era un perro de color ciervo con buena estructura, sustancia y hueso. Como todos los Campeones, fue usado con frecuencia como semental. De una de sus primeras camadas escogimos a una bonita cachorra que destacaba de los demás. Ella parecía algo diferente de aquellos cachorros a los que estábamos acostumbrados en Alemania. Era de color ciervo marcada en blanco y parecía tener mucha clase desde el principio. Dos años más tarde nuestra tercera Boxer Camma v. d. Letzten Hafen era una de las más destacadas hembras en Alemania. En aquel tiempo yo ya había asistido a muchas exposiciones, también en otros países. Pensamos que CAMMA tenía la clase y era el tipo de Boxer que debe de criarse. P: ¿Sus primeras crías, cómo fueron, fueron acertadas o bastante descorazonadoras, y qué lecciones usted aprendió de aquellas primeras camadas? R: La primera camada que tuvimos fue muy decepcionante, fue de nuestros dos Campeones Uganda y Pirol, un tipo de cruce que suelen hacer por lo general los criadores inciados. Aprendimos que criar Boxer era algo más que el simple acoplamiento de dos perros buenos. Para Camma escogimos al atigrado marcado en blanco Wasko v.d. Reiterstadt Verden, un perro de excelente planta que era famoso como transmisor de cabezas magníficas. De la camada de cuatro perritos nos quedamos con tres. Solamente el macho atigrado tuvo una bonita cabeza. Lamentablemente él no servía para exposiciones, debido a que sus cuartos traseros eran demasiado débiles. Nos lo quedamos como animal de compañía. De la dos hembras, Bele v. Schütting fue la que finalmente obtuvo el título de Klubsieger de Alemania. Este es el premio más difícil del Club de Boxer que da a los ganadores que han conseguido tres certificados en exposiciones con una participación de al menos 75 Boxers en cada una de ellas. Además de esto, el ganador debe haber superado el grado uno de la prueba de Schutzhund. La segunda hembra, Beira, la mantuvimos para utilizarla como reproductora porque era típica de la línea Reiterstadt Verden, de tamaño medio y llena de espíritu, una hembra elegante con unos buenos cuartos traseros. Era una reproductora muy buena, en su primera camada, los seis cachorros fueron clasificados más tarde como "Excelentes", y uno de ellos llegó a ser Campeón. Fue entonces cuando Herr Helbig me llevó a contactar con Pat Withers y sus Boxers Witherford en Inglaterra. Para mí fue una impresión comprobar la homogeneidad que presentaban la mayoría de sus ejemplares, al menos veinte de ellos eran muy parecidos. ¡Todos de tipo excelente que quiere decir la expresión, la fuerza, la sustancia y la elegancia! Al final tuve la suerte de encontrar a uno de diez meses, un perro impresionante llamado Witherford Dawn Sky. Él tenía un algo que yo sentí, pero que no podía explicar. Hoy yo diría que esto es la gran personalidad unido a un nivel alto de otros rasgos valorados por el estándar que es lo que convierte a un perro en excepcional. Estaba claro que quise un cachorro masculino de este perro, ante todo para usarlo con Bele y Beira en casa. Varios meses más tarde Pat Withers nos envió a Witherford Hot Chesnut. Un precioso cachorro de 14 semanas con una cabeza estrecha típica, con un gran cuello y un ensamblaje delantero que le dotaba de una elegante postura. Mi padre, sin embargo, que estaba un poco sorprendido me preguntó:"¿Qué quieres hacer con un Boxer con una pierna blanca?". Sin duda, la mayor parte de la gente del Boxer en Alemania debió haberse hecho aquella misma pregunta, hasta los años cincuenta el Club del Boxer había hecho todos los esfuerzos posibles para desterrar a los blancos y a los Boxers con marcas blancas de la cría y de las exposiciones. Esta era la situación cuando Hot Chesnut llegó a Alemania. P: ¿Quién fue su mejor Boxer? R: El perro más importante que yo he tenido jamás, definitivamente ha sido Hot Chesnut. Yo tuve que luchar muy duro para que se le reconocieran sus méritos. Su aspecto en conjunto elegante fue diferente de los Boxers de aquel tiempo en Alemania. Ante todo lo usamos sobre nuestras hijas de Camma. El resultado fue dos campeones más: Donna e Hinnerk v. Schütting. Aunque yo tenía que recorrer largas distancias para exponerlo alrededor de toda Europa para conseguir hacerle campeón internacional y ganador del campeonato del mundo de 1965, Hot Chesnut tenía ya 5 años cuando finalmente ganó el título de Bundessieger de Alemania. En esos momentos, los primeros criadores, especialmente de otros países, aparecieron para usarlo como semental. El mejor Boxer que yo he tenido jamás ha sido, definitivamente, Us Ranus v. Reiterstadt Verden. De nuevo fue pura suerte cuando lo adquirí al elegirlo de una camada de nuestros amigos los Wildeboers a la tierna edad de 8 semanas y la misma historia que al principio. Había sólo unas pocas personas que tenían confianza en este joven perro "fuera de serie" que, francamente hablando, ponía la carne de gallina cuando lo mirabas. Él creció proporcionalmente como el Boxer más impresionante, a pesar de las marcas blancas y su atigrado ligero con fondo rojo. Ganó tres años consecutivos el título de Jahressieger (1969-197O-1971), ganó los Campeonatos holandeses y austriacos, el título de Campeón Internacional y obtuvo el RBIS de todas las razas en la Winner de Amsterdam y en el equivalente en Copenhague. Como Us Ranus fue consecuencia de un cruce abierto entre Hot Chesnut y Chauke v. Schütting su descendencia no pudo alcanzar la que Hot Chesnut había dejado. Fue un inteligente linebreeding y la potencia detrás de él hizo de Hot Chesnut uno de los mejores reproductores de la raza. P: ¿Cuando descubre su potencial, eran ellos especiales cuando cachorros o sus cualidades se desarrollan más tarde? R: Pienso que los jóvenes deben mostrar sus cualidades justo desde el principio, en su edad de cachorro. Cualquier otra evaluación conduce a la ceguera de perrera. Por ejemplo la calidad superior, sobre todo combinada con la gran personalidad, que Camma y Us-Ranus mostraban, estaba allí justo desde el principio. Yo no he tenido la misma sensación demasiado a menudo durante todos estos años. Con cachorros de calidad media, debo admitir, es muy difícil de decidir. La calidad disminuye cuando hay sólo perros de clase media para la cría. De estas líneas obtener un ganador significa tener más o menos pura suerte. P: ¿Cuáles eran los puntos fuertes y débiles de Hot Chesnut? ¿Cuánto tiempo vivió? R: Hot Chesnut, sobre todo con hembras fuertes, era un buen equilibrio para producir excelentes cabezas nobles. Transmitió con frecuencia su delantera de clase. Además, su descendencia tenía un toque de elegancia que fallaba mucho en Alemania en aquel tiempo. Su punto débil era su boca. Cuando Hot Chesnut se retiró a los nueve años, dejó detrás 42 campeones y bastante más de 5O certificados de ganadores. Chesty vivió una vida larga y feliz, murió de repente cuando tenía l4 años. P: ¿Cuál sería su explicación al hecho de que algunas líneas de Boxer que existieron en Europa antes de que Witherford Hot Chesnut apareciera como reproductor hayan desaparecido completamente o casi completamente? ¿La inferioridad de estas líneas fue la razón de tales fenómenos? R: La respuesta a esta pregunta es rotundamente SÍ. Las antiguas líneas alemanas más o menos desaparecieron cuando Hot Chesnut llegó. Recordando que la calidad en Alemania no era muy alta durante los años cincuenta, después de que muchos buenos Boxers fueron vendidos a América y a otros países, era bastante normal que cada uno quisiera buscar el éxito a través de Hot Chesnut. El quid es que no hubo bastantes criadores serios conscientes de la necesidad de preocuparse de hacer outcross para no perder la VARIEDAD GENÉTICA. P: Estudiando los pedigríes de los perros que usted cría, no es difícil darse cuenta de que usted prefiere elegir las viejas probadas, a veces infrecuentemente, líneas de sangre más que la persecución de corrientes ganadoras. ¿Por favor explique como llegó a la decisión de perseguir estas líneas y como está de satisfecha con los resultados? R: Simplemente se deben alcanzar resultados buenos e ir más o menos sobre seguro. ¿Por qué debería yo arriesgarme a cruzar con el ganador de moda? ¿Sólo para tener el título de campeón en los pedigríes? No. P: ¿Quiénes fueron sus mentores en sus primeros años? ¿Hay alguien especial de quién usted esté agradecida por su ayuda o inspiración? R: Durante mis primeros años en el boxerismo Herr Leo Helbig me llevó a muchas exposiciones alrededor de toda Europa para entrenar mi capacidad visual y para permitirme descubrir los puntos para decidir entre un ejemplar bueno y otro pobre. Herr Helbig tenía un conocimiento profundo de la raza, él era un gran mentor para mí. Desde mi primera visita a Inglaterra en 196O hasta ahora todavía aprendo de Pat Withers; sobre todo de la forma que ella sigue sus principios de cría y después 5O años, su cría todavía conserva su inconfundible tipo Witherford. En 1966 Herr Helbig y Pat Withers me animaron a hacerme juez de Boxer. Desde entonces hasta el final de 2003, cuando mi carrera de juez se terminó, juzgué a aproximadamente 17000 Boxers por todas partes de Europa, en EE.UU., Brasil, Sudáfrica y Australia. P: Por favor cuéntenos cuáles han sido los mejores Boxers que usted ha visto. R: Del pasado fueron Us-Ranus v. Reiterstadt Verden, el Boxer más galardonado del continente, y su abuelo Witherford Dawn Sky, el Boxer que más ganó en Inglaterra a finales de los años sesenta. Ambos perros tenían una clase especial y talento para la presentación. La gran personalidad combinada con la nobleza y la fuerza los hizo imbatibles. Mientras tanto muchos Boxers de clase superior siguieron en Europa todos descendientes de los grandes reproductores Carlo v. Henningshof y Carlino v. Nassau Oranien, ambos descendientes de Hot Chesnut. Los mejores que recuerdo son Ch. Teck del Colle dell'Infinito y Ch. Perico du Val d'Europe quienes ya producen hijos de alta calidad. Ambos perros con cabezas hermosas, bien cinseladas, e imponente expresión. Perico transmite con frecuencia el excepcional ensamblaje de su delantera. P: ¿Qué perros en su opinión fueron cruciales para el desarrollo de la raza Boxer? ¿Qué perros aportaron las mejores cualidades a la misma? Y ¿Qué perros perjudicaron a la raza en la cría? R: Siempre habrá acoplamientos que mejor no deberían haberse hechos. El quid es aquella gente que a menudo no son conscientes exactamente de la mentira que pueda haber detrás de los perros con los que ellos reproducen. Sobre todo los criadores iniciados. Hoy en día muchas líneas buenas en Europa proceden de Carlo y Carlino, que son las que han dado pruebas de su potencial. Algunos cruces de aquel tiempo seguramente presentaron perros hipertípicos, con ventanas de la nariz estrechas y otras desventajas como paladares hendidos y criptorquidismo. Estos defectos se debían sobre todo a los cruces hechos en inbreeding cuando se practicaban con antepasados defectuosos. P: ¿Qué líneas de Boxer prefiere usted y de cuáles se mantiene alejada? R: Desde luego preferimos las líneas que sabiamente son criadas, seguidas por principios de cría perceptibles. Contrariamente a esto nosotros deberíamos evitar reproducirnos con perros que transmitan mala calidad y defectos de tipo. El Outcross de dos especímenes con origen desconocido siempre es un riesgo con sorpresas imprevistas. P: Describa como ve a su Boxer ideal, por favor. R: Todos buscamos al Boxer perfecto que no ha nacido aún, por tanto seré muy feliz si aparece en el futuro. Mi Boxer ideal debería tener una gran personalidad con un temperamento destacado, con la cabeza y el cuerpo en buen equilibrio, combinando fuerza y nobleza, buen hueso y la sustancia con la elegancia. P: ¿Qué cualidades considera usted que sean las de mayor importancia en la raza? ¿Cuáles son los defectos por los cuales un perro no puede ser considerado un Boxer? R: No podemos permitirnos la omisión de los rasgos de Bulldog mientras queremos que la cabeza sea expresiva y que haya hueso, pero al mismo tiempo deberíamos esforzarnos por conseguir algún grado de refinamiento, que es necesario para alcanzar la nobleza. Por lo tanto la raza está caminando por un pequeñísimo camino, los criadores son responsables de que este camino nos lleve al éxito. Personalmente no puedo soportar una cabeza plana con el hocico poco potente, y pienso que un cuerpo ligero, que es demasiado fino en el hueso, quita mérito al aspecto típico, y no puede ser considerado un Boxer bueno. P: Por favor díganos las cualidades que usted no puede soportar en un Boxer. ¿Cuáles son los peores defectos que un Boxer podría tener? R: La boca débil, cuando muestra los dientes y está torcida debería estar penalizada porque dificulta las habilidades para el trabajo. Además, esto va en detrimento de la expresión típica del Boxer. P:¿Cómo entiende usted al Boxer "Tipo"? R: La combinación de gran personalidad, fuerza, sustancia y elegancia con el porte noble de cabeza expresiva hace al Boxer "tipo". P: ¿Cuáles cree que eran los problemas de la raza cuando usted empezó? ¿Cuáles cree usted que son los problemas de la raza ahora? ¿Qué piensa usted, que la raza ha mejorado o ha empeorado en estos años pasados? R: La raza está siempre en un estado de fluidez, hay altibajos, dependiendo de cuanto es controlada por los jueces y criadores. Cuando comenzamos durante los años cincuenta, el Boxer en Alemania era un perro fuerte, poderoso carente de un poco de elegancia y nobleza. Pienso que al final de la Segunda Guerra Mundial, los mejores Boxers procedentes de Lustig habían sido vendidos al extranjero, y lo que quedó era sólo de calidad media. Además de esto, la caída de calidad fue debido a que el Club del Boxer había decidido la prohibición de blancos y marcados en blanco. Por suerte, diez años más tarde fue levantada la prohibición de la marca blanca y la raza en Alemania comenzó a florecer. Las cabezas mejoraron en expresión y estaban mejor cinseladas, en general los perros mostraron más elegancia, un poco más de clase. Los criadores y los clubs deben aceptar que el estandar del Boxer necesita los rasgos del bulldog. Entonces "el problema de blanco" siempre estará presente, obviamente bajo control, para dibujar las líneas. Bajo la influencia de Hot Chesnut la raza había sido mejorada enormemente. El quid es que la raza en Alemania sobrevive sobre una pequeña base, por muchas restricciones de crianza, que cortan bastante las posibilidades de cría. Entonces puede provocar que se realicen muy rápidamente cruces muy cerrados lo que conlleva no sólo consecuencias positivas. Durante los años ochenta comenzó un estancamiento considerable cuando tuvimos grandes problemas con defectos respiratorios y criptorquidismo. Esto era un asunto imprevisto, los criadores alemanes siguieron la recomendación de outcross con algunos perros excelentes de otros países, de este modo surgieron ahora unos cuantos buenos Boxers alemanes. Lamentablemente el outcross es limitado a sólo unos machos extranjeros debido a las restricciones de crianza que tenemos. Tan en competencia con otros países continentales la producción alemana es de algún modo inferior a la italiana y a la francesa. Además, el Club del Boxer recientemente recomendó la selección suplementaria por el cálculo electrónico del valor de cría estimado de cada espécimen. Esto quiere decir que hay una limitación adicional del producto y de las posibilidades de crianza. P: Si conoció personalmente a alguno de los más famosos criadores del pasado, por favor háblenos de ellos. R: En compañía de Herr Helbig fue un gran honor para mí conocer a Frau Friederun Stockmann durante sus últimos años. Lo que ella pensaba de la evolución de la raza en Alemania, se abstuvo de valorarlo. Yo estuve muy contenta cuando ella asintió después de que yo hubiera indicado que el joven Godewind v. Dom era el mejor perro que tenía a su lado. Siempre recordaré su semblante satisfecho. Otro criador alemán que encontré al principio de los años cincuenta fue a Frau Sophie Wildeboer que vivía en Verden cerca de Bremen. Bajo las condiciones de vida difíciles de aquel tiempo, Sophie Wildeboer viajó en tren hasta el sur de Munich para cubrir a sus hembras con los sementales de Frau Stockmann. Wasko v. d. Reiterstadt Verden, un hijo de Heiner v. Zwergeck, fue el Boxer más ganador de los años cincuenta. . Los Wildeboers en Verden fueron los criadores de Holger v. Germania, el gran semental de la primera década en Inglaterra. Ellos controlaban un pequeño criadero (sus perros vivían dentro de la casa). Cuando ellos perdieron a su última hembra de cría, mis padres y yo decidimos cederles uno de nuestros cachorros, y así un día ellos tuvieron la mejor camada que ellos jamás habían criado, de Hot Chesnut y de Chauke v. Schütting: el resultado fue grande, tres magníficos campeones, los dos perros Ulk y Us-Ranus y la hembra Us-Rania v.d. Reiterstadt Verden, entre los tres ganaron un total de 26 títulos de campeón diferentes. La tercera gran dama, de la que estoy en deuda por los Boxers, es Pat Withers - ella nos envió a Hot Chesnut, me apoyó durante mi lucha difícil contra el resto del Mundo del Boxer alemán, y 4O años más tarde me cedió al maravilloso Witherford Cool Wave que me permite criar otra vez con su línea fuerte Witherford. P: ¿Quiénes en su opinón fueron las personas más importantes para la evolución de la raza Boxer? R: Sin duda fue Frau Stockmann. El progreso en los años treinta fue conseguir que del perro del principio, pequeño y torpe llegáramos al alto y elegante Lustig. Fue el progreso más importante que alguna vez fue alcanzado en la raza Boxer. Sin Frau Stockmann este acontecimiento no habría podido traspasar las fronteras. También Pat Withers merece el respeto más profundo por enviarnos a Witherford Hot Chesnut, el acontecimiento que condujo al segundo progreso significativo de la raza en el continente. P: ¿Cree que es posible criar al Boxer perfecto? Qué cosas se necesitarían para criar uno? R: Un Boxer perfecto sobre todo no cae del cielo. Sobre todo depende de la lucha. La cría inteligente es necesaria para tener perros de alta calidad, que a lo mejor están libres de problemas de salud y defectos genéticos. P: ¿Qué perros seleccionaría usted para la cría? R: Yo trataría de criar con líneas bien establecidas, de buen genotipo, para conseguir una base sana primero. Bajo estas circunstancias sería un gran desafío para mí arriesgar sobre una combinación de perros americanos y europeos superiores. P: ¿Cuál cree usted que son los instrumentos y las técnicas de cría más eficaces? R: La cría más eficaz es el linebreeding o el inbreeding, a condición de que sea bien manejado. Esto quiere decir de lo usted sabe que tiene buenas sensaciones de que no aparecerán demasiados defectos. Por contra tenemos la posibilidad de reducir al mínimo defectos mediante el outcrossing. Yo escogería a un compañero que es correcto en aspectos que la hembra carece. Ante todo una camada buena depende del trabajo duro. P ¿ Qué importancia tiene en su opinión, la fórmula dentaria que tiene el Boxer? R: Para producir un amplio maxilar superior poderoso y una mandíbula que debería ser tan amplia como sea posible en relación con el cráneo. Los dientes deberían ser fuertes y colocados uniformemente en una fila recta. Es bastante normal que cuando se busque una mandíbula inferior ligeramente respingona (el mentón), los incisivos tienden a adaptarse al remangamiento. Pienso que para alcanzar la expresión típica del Boxer el mentón es necesario. Un Boxer con el mentón poco marcado parece extraño y su expresión se ve rara. P: ¿Qué tamaño prefiere en machos y hembras de la raza Boxer? R: Las medidas del Estándar dan mucho margen para alcanzar el mejor equilibrio en la estructura. Yo no descalificaría a un perro de 1-2 cm más alto que el Estándar, mientras en general esté bien equilibrado. Desde luego tanto un espécimen gigantesco como uno enano están fuera del Estándar. P: ¿Cómo reconoce usted un movimiento bueno y qué importancia tiene para usted? R: El movimiento es lo más importante porque muestra cada deficiencia en la estructura. Cuando el perro está bien equilibrado, su paso es fluido, el perro se impulsa de atrás con un adecuada conducción de delante, la línea superior está recta. P: ¿Cuáles son los defectos perdonables en un espécimen por otro lado típico? R: Yo puedo perdonar defectos cosméticos, ojos claros y situaciones irregulares de los dientes. P: ¿Cuál es la cabeza ideal de un Boxer para usted? ¿Acepta usted la proporción 1:2 como el ideal o prefiere usted una cabeza "más moderna"? ¿Existe algún peligro en el desvío " de las dimensiones clásicas "? ¿En su opinión cuáles son los defectos de cabeza más serios en el Boxer europeo del presente? R: La cabeza ideal debería ser 1:2 del hocico en relación al cráneo. La cabeza "moderna" europea es a menudo exagerada, va acompañada por problemas de salud causados por ventanas de la nariz demasiado estrechas y lengua demasiado larga. Los extremos son labios leporinos y paladares hendidos. El punto más importante es que durante años los criadores europeos se acostumbraron a aquellas cabezas redondeadas, fuertes, con más hocico, mejores. Realmente, conocemos por la experiencia que la cabeza típica se puede perder rápidamente cuando reproducimos con cabezas que son solamente "normales". De tiempo en tiempo, un compañero con una cabeza más fuerte es necesario. Pero los criadores no deberían caer en la trampa de criar con dos cabezas exageradas. Esto trae problemas y una expresión desmesurada. P: ¿Cuál es su opinión sobre los perros hipertípicos? ¿Puede la cabeza moderna conservar la proporción 1:2 que el Estándar requiere y ser todavía competitivo en el ring? R: La cabeza con proporción 1:2 a veces podría ser la razón de que un perro no se clasifique cuando hay muchas cabezas hipertípicas en el ring. Aquí piden a los jueces no poner el perro con el aspecto hipertípico por delante de un perro con dimensiones normales. Pero la mayoría de las veces triunfan los perros hipertípicos. La gente no es consciente de la diferencia entre los principios de la cría y de las exposiciones. En las exposiciones ganará el Boxer más acorde con las proporciones "normales" del estándar, para criar los principios son un poco diferentes. Perico es la excepción a esta regla, los criadores pueden confiar en su cabeza con estilo, y por eso lo valoro tan alto. P: Es relativamente fácil notar que la raza Boxer ha evolucionado considerablemente durante los últimos veinte años, tanto que muchas personas sienten que los ganadores de antes de aquel tiempo no tendrían ningún éxito en el ring ¿Podrían ellos estar preparados para ser expuestos hoy en día? ¿Cuál es la razón de esto? ¿Podemos hablar que la raza progresa o deberíamos creer en el hecho de que nos hemos desviado del Estándar original? R: Pienso que la raza se ha desviado del Estándar original enormemente durante los veinte últimos años. De forma mayoritaria aparecen bóxers hipertípicos, un Bóxer de características equilibradas es la excepción y por lo tanto normalmente no tiene ninguna posibilidad. Los jueces y los criadores son los culpables, pero temo que ellos no puedan comprender estas variaciones, simplemente porque ellos no estaban allí en aquel tiempo. P: ¿Cuál es su opinión sobre el temperamento del Boxer? ¿Cuál es el temperamento ideal para usted? ¿Qué es más importante la belleza o el temperamento? R: El Boxer debería ser seguro de sí mismo, feliz y amistoso, también " valiente en una situación seria ". A menudo los recién llegados tratan de dividir el boxerismo en dos partes para responder a la pregunta de que es más importante la belleza o el temperamento. Este argumento a menudo viene de la gente cuyo Boxer no es un gran ganador. Un Boxer bueno siempre debería combinar un gran carácter con un aspecto típico. P: ¿Cuáles son en su opinión los problemas de salud que tiene la raza en general? R: Por lo general el problema más grande creo que es el cáncer en todos las vertientes. P: ¿Piensa usted que las pruebas de salud son necesarias en el Boxer? ¿Hay algo que fallaría si no hiciéramos prueba de salud? ¿Hay algo malo cuándo rechazamos un maravilloso perro que no tiene alguna de las pruebas hechas? R: Las diferentes pruebas de salud pueden ayudar a los criadores a evaluar la situación global. Con perros en concreto la perspectiva es diferente que con una muestra mayor de individuos. Como los científicos genéticos declaran sólo podemos luchar contra dos defectos a la vez, deberíamos escoger los dos defectos más importantes. En general yo diría que mientras los resultados sean tolerables, un perro maravilloso no debería ser rechazado. P: ¿Cuál es su opinión acerca de los perros blancos? R: Tendremos que vivir con ellos. P: ¿Cuál es su opinión sobre la prohibición del corte de orejas y colas? R: Para los viejos criadores que convivieron en una época con orejas y colas cortadas, como a mí, es muy difícil de adaptarse a estas leyes tontas. Muchos de nosotros nos rendimos, y por lo que Alemania está preocupada es por lo que sufra la evolución de la raza. Muchos perros buenos dejaron de reproducir, al mismo tiempo reducen los registros y otras actividades de club. Personalmente he aceptado con la perspectiva algo extraña, mientras el aspecto global sea típico y porque sólo afecta a los cambios cosméticos. P: ¿Cuál es el mejor ambiente para un Boxer? R: Lo mejor para un Boxer es vivir en la casa. P: ¿Cuál es su opinión sobre el perro de belleza? ¿Piensa usted que ayudan a criar mejores perros o lo contrario? ¿Se preocupa la gente demasiado de las ganancias o es una parte normal de ser criador? ¿Es posible ser un criador bueno sin la asistencia a exposiciones? R: Pienso que criadores y jueces necesitan las exposiciones para averiguar que es lo que pasa en la cría. Para comparando un perro con el otro aprendemos a diferenciar entre los puntos buenos y malos. Por lo general el recién llegado busca al gran ganador, no le importa si éste es un buen reproductor y si tiene buena línea de sangre, no importa si a él le satisface el pedigrí y la perspectiva de la hembra. Un criador bueno debería valorar los descendientes del perro que él planifica usar. Es por eso que las exposiciones son un deber, sobre todo para principiantes. La cría sin exposiciones sólo puede ser hecha por aquellos individuos con mucha experiencia y por quienes están acostumbrados a principios de cría responsables e independientes. P: ¿Cuál es su opinión sobre "la política" del perro de exposiciones? ¿Piensa usted que existe? ¿Si existe, para algo el progreso de la raza? R: Si "la política" significa trampas, entonces los abusos deberían ser condenados y drásticamente castigados. Pero pienso fundamentalmente que el progreso de la raza no se para por dicha "política". P: ¿Siente usted que los expositores habituales son éticos y muestran bastante deportividad? ¿Cómo, en su opinión, hoy se pueden comparar los expositores de Boxer con los de hace años/décadas? ¿Aparentan tener objetivos y métodos diferentes o no? R: Todos buscan el gran triunfo, no hay ninguna diferencia entre aquellos expositores que exponían hace años con los de hoy. Siempre habrá una dura competencia. Pero no puedo estar de acuerdo con el modo que hoy funciona la gente en el ring donde no hacen caso de las reglas éticas básicas de comportamiento. No hay ningún respeto y deportividad en absoluto. No vacilan en mostrar su desaprobación por la decisión del juez gritando o abandonando sin permiso el ring. P: ¿Quiénes son los jueces que usted respeta y que cree que conocen la raza muy bien? R: Durante mis 50 años con Boxers encontré a muchos jueces buenos con un conocimiento profundo de la raza. Unos u otros pueden tener la ventaja de tener un buen ojo para el Boxer o memoria fotográfica. P: ¿Qué calidades de carácter piensa usted que un buen criador de Boxer debe de tener? R: A un criador de Boxer bueno le debería gustar la raza, debe conocer los instrumentos y técnicas de cría. Debería ser honesto y discreto, siempre cuidadoso y honesto en relación a los pros y los contras de los perros. Debe evitar la discriminación contra la personas y contra sus perros P: ¿Usted está familiarizada con los Boxers de América y si es así, cuál es su opinión sobre su estructura y tipo? ¿Cómo evalúa usted la cabeza del Boxer americano moderno? ¿La estructura el cuerpo del Boxer americano corresponde al Estándar? ¿Qué opina sobre su temperamento? ¿Por qué en su opinión los Boxers de Europa y América se diferencian tan considerablemente? R: Juzgué la raza en América hace 25 años, en Nueva Jersey y en Río de Janeiro. Recientemente yo estuve en Melbourne y Pretoria para hacer una especial con los sujetos expuestos de la cría americana. Lo que he visto allí y en revistas pienso que los Boxers americanos son perros muy elegantes, un poco diferentes en la construcción del tipo compacto europeo. En su estructura sobresalen cuartos traseros largos sobreangulados, mientras la parte delantera es algo más escarpada. Las cabezas por lo general no son tan profundas en el cráneo y el hocico como las cabezas europeas. Encontré un espécimen tímido. De todas maneras el temperamento era feliz y amistoso. Hay varios motivos por qué los tipos americanos y europeos se han distanciado. La espectacular imagen global en el Boxer americano de hoy es controlada sobre todo por los all rounders a diferencia de los especialistas que normalmente ejercen en Europa, la gran mayoría de jueces en América miran la espectacularidadl y la posibilidad de estar al nivel de ganar el Grupo. Un Boxer con una cabeza magnífica pero con una trasera pobre nunca ganaría en América. Considerando el tamaño del país y las distancias inmensas entre los continentes, los cambios de jueces están muy limitados por lo que ellos apenas pueden intercambiarse información en persona. Usamos nuestros ojos para ver lo que tenemos delante de nosotros, de modo que pensemos que estamos sobre el camino derecho... Lamentablemente no hay bastantes admiradores en ambas partes para llegar a un acuerdo común: criar al Boxer ideal. P: ¿Habiendo juzgado tan extensivamente, cuáles son los países que en su opinión tienen la colección más fuerte de Boxers de calidad excelentes? R: La colección continental más fuerte que encontré en Sur de Europa, sobre todo en Italia, donde ellos han producido una amplia escala de Boxers típicos. Los machos mejor que las hembras, que predominan por sus cabezas masculinas fuertes y cuerpos cortos compactos. Al lado de ellos los Boxers británicos, ambos países con las inscripciones mayores de Europa (aproximadamente entre 7-10000 cada año). La alta calidad aquí en hembras, sobresaliendo a grandes rasgos y gran feminidad. Comparado con el pasado las cabezas son mucho mejor ahora. Algunos criadores británicos importaron perros del continente, que son sabiamente usados. P: Todos hemos comprobado cómo muy a menudo una preferencia personal de un criador o un grupo de criadores influye en la raza en conjunto. ¿Encuentra usted qué preferencias personales tienen el lugar y la voz en la cría de Boxer y son simplemente el ejemplo de la creatividad de muchos criadores? ¿Por el contrario, siente usted que las preferencias personales no tienen ningún lugar y no dicen nada en la cría ya que a menudo llevan a la cría hacia la dirección incorrecta? R: Algunas influencias pasan por "la política" de ciertos criadores que influyen en los demás, pero fundamentalmente no pueden afectar a la raza profundamente. La cría y la valoración siempre serán subjetivas hasta cierto punto, entonces una parte de la creatividad personal debería ser aceptada, mientras sigamos los principios básicos del Estándar. P: ¿Habiendo atestiguado el nacimiento y la muerte de tantas generaciones de la raza Boxer, siente usted que nosotros como criadores hemos cometido algún error serio durante este período? R: Pienso que no hay demasiadas personas que sean conscientes de la dirección por donde va la cría, sus altibajos siempre dependen de la saturación del pool-genético. El error más grande se produce cuando los criadores no comprenden esta situación. Lamentablemente esto pasa muy frecuentemente, muchos criadores en Alemania son principiantes. Ellos se rinden demasiado rápido cuando no hay ningún éxito. P: Todos los períodos de la historia del Boxer han sido protagonizados por sementales ganadores. ¿Como criadora y juez de tanta importancia, le importaría a usted compartir su opinión sobre las cualidades positivas y negativas que cada uno de estos sementales ha traído a la raza? R: Witherford Hot Chestnut - Ya descrito. Godewind v.Dom - perro elegante, de estructura grande y larga, y un poco sobreangulada la trasera. Compañero de outcross conveniente para hembras cortas, compactas. Carlo ut Gütsel - Abuelo de Carlo v.Henningshof reprodujo a Gayus v.Schatzkästlein y a Dunja v.d.Boxerau. Desafortunadamente los criadores alemanes no usaron a este elegante perro con mucha frecuencia, fue vendido a Italia. Gayus v.Schatzkästlein - El perro más ganador de Europa en los setenta, reprodujo su excelente estructura equilibrada, cabezas a veces podrían tener más mentón. Los mejores resultados en outcross con perras típicas. Carlo v.Henningshof - El perro fundamental " de la ERA DE CARLO ". Dos "Carlos" (ut Gütsel y v. Henningshof) y Carlino v. Nassau Oranien llevaron a la raza al auge notable de los años setenta. Algunos de sus descendientes podrían tener un poco más de angulaciones en ambos miembros. Carlino v.Nassau-Oranien - Sujeto dominante para cabezas expresivas, el hijo más excepcional de Carlo, perro robusto con el hombro y delantera perfectos, era un poco débil detrás. Bruno v.Morsbach - Hijo muy elegante de Carlino, un poco suave de temperamento. Xanthos v.Bereler Ries - Uno de los mejores reproductores del final de la Era Carlo. Su descendencia fue brillante en limpias y estupendas cabezas, cuerpos cortos, podrían ser más fuerte ambos miembros. Athos de L'Enfer Vert - Probablemente el mejor hijo de Xanthos, nieto de Ch. Perry Du Chemin de Fleuri, representó considerablemente en la cría francesa. Excelente antebrazo, ligeramente sobreangulado detrás. Hoss v.d.Goldquelle - Doble nieto de Carlino, tenía su influencia más dominante sobre la cría italiana, casi todas las líneas de éxito italianas lo llevan . Era un perro alto, poderoso, de aspecto corto, lamentablemente no usado tan a menudo en Alemania. Jerom v.d.Hazenberg - Bien conocido perro de trabajo, con SchH 3, esto pudo ser la causa de porqué fue usado con tanta frecuencia con perras alemanas. Mirco v.Turmblick - Doble bisnieto de Bruno, reprodujo a: Teck del Colle dell'Infinito - Un gran Boxer que reprodujo con éxito, ha sido usado por toda Europa. Plato v.d.Hazenberg - Hijo de Athos, nieto de Jerom, el campeón más usado de los noventa. David del Colle dell'Infinito - Concentra a todos los perros italianos más destacados de los años noventa, remontando atrás a Carlo - lo mejor P: ¿Cuáles fueron los mejores reproductores que usted recuerda? R: Aparte de Hot Chesnut estaban los dos Carlos y Carlino de los viejos tiempos, más tarde vino Teck y ahora tenemos a David y a Perico du Val d'Europe: sementales totalmente dominantes excepcionales en el tipo de cabeza. P: Con la experiencia, cada criador aprende más sobre ciertos rasgos negativos como el paladar hendido, criptorquidismo, ventanas de la nariz estrechas, temperamentos malos, etc., y qué líneas o perros tienden a llevar defectos particulares. Algunos criadores deciden mantener esta información en secreto y usarlo para su propio beneficio, mientras a los otros no les importa compartir sus conclusiones con otros criadores. Por favor diga su posición personal sobre esto. R: Aquí siempre surgirán distintos puntos de vista. En Alemania estos son controlados y relatados de modo que los criadores no puedan mantenerlos en secreto. El único peligro que yo veo en este procedimiento consiste en que los iniciados se concentran demasiado en estas " listas de rasgos negativos " de modo que fácilmente puedan perder la visión general sobre la raza, con lo cual puede significar la pérdida de tipo en sus programas. P: ¿Piensa usted que los rasgos negativos como el paladar hendido, criptorquidismo, ventanas de la nariz estrechas, temperamentos malos, temas de salud, etc. pueden ser completamente eliminados? R: NO, teniendo en cuenta que los precursores Bullenbeißer y Bulldogs eran de origen desconocido, sólo podemos tratar de limitar los rasgos negativos mediante la planificación cuidadosa. P: ¿Cuál es su opinión sobre " la ceguera de perrera " y como sugeriría usted a los criadores que eviten esta trampa? R: Los criadores intolerantes sobre todo no quieren aprender, fácilmente pierden el ojo por sus propios productos. Sólo se puede evitar esta trampa mirando alrededor en la medida de lo posible para comparar a otros perros con sus propios perros. Temo que hay demasiados criadores que caen en esta trampa. P: El boxerismo a veces puede ser una afición descorazonadora, cara y que exige mucho. ¿Qué le mantiene motivada? R: Amar a la raza me mantiene motivada. Si usted no ama al Boxer, y usted no está preparado para examinar su afición con todos los problemas antedichos, pronto perderá el interés y dejará la cría. P: ¿Cuál sería su mensaje y qué aconsejaría a los criadores jóvenes que se inician en la cría ahora? R: Que intenten aprender mirando a jueces y escuchando a la gente experimentada. Eviten a los sabelotodos. Aprender haciendo es el mejor consejo. P: ¿Cuál sería su consejo al criador que trata de evitar la trampa de lineas de sangre comunes de hoy? R: Intentando evitar la trampa de líneas de sangre comunes significa ir por tu propio camino, reproduciendo con perros con buen origen, para así enriquecer tu propia línea. P: ¿Qué siente que debería ser el papel de los Clubes de Boxer Nacionales de hoy? R: Los clubes nacionales deberían preocuparse por sus miembros. Ellos deberían suministrar información de todo tipo, de artículos de investigación científica y de impresiones personales sobre el Boxer para mostrar datos y resultados. También que los jueces y otros directivos tienen que decir para preparar a los iniciados y entrenar la memoria. En Alemania el Club cuida del programa de cría de alemán con detenimiento. Cada criador tiene que seguir sus reglas, de otra manera no puede esperar conseguir pedigríes para sus camadas. Los criadores son alumnos de los encargados de cría. P: ¿Cuáles son los libros, artículos u otras publicaciones que usted consideraría un " debe tener " para alguien que cría Boxers? R: Friederun Stockmann - Ein Leben mit Boxern, "Boxer Blarney" Marian Faibrother & Peggy Thomson, England, "The Boxer Blueprint" Daniel Buchwald & Jean Buchwald, USA, "The Dog in Action" McDowell Lyon, USA, Drawings by Marlien Heystek, South Africa, in connection with article " Head Carriage" from Boxer Blätter "The typical body and movement of the Boxer" from The Little Blue Book 2002, England. Estas son algunas publicaciones que yo recomendaría. P: ¿Cuáles, en su opinión, son las cinco cosas más importantes en las que deben prestar atención los criadores de Boxer de hoy? R: El criador de boxer de hoy primero debería mirar bien a su alrededor, comparar a su hembra con las exigencias del Estándar y estudiar su pedigrí. Si él la encuentra bastante bien de conformación y desde el punto de vista del temperamento, debería realizarle pruebas de salud, teniendo en cuenta que desviaciones leves deberían ser tolerables. Por otro lado los perros con un defecto severo no deberían ser usados para la cría. P: ¿Mirando a la nueva generación de criadores y jueces de Boxer, tiene usted algún miedo por el porvenir? R: La nueva generación está convencida de que ellos conocen todo mejor y no solicitarán la experiencia y el consejo de las generaciones anteriores. Me parece que no hay mucho interés por el desarrollo de la raza, el objetivo es ganar, no importa por qué método. Bajo estas circunstancias temo por el porvenir. P: Cuál es su pronóstico acerca de lo que llegará a ser la raza dentro de 50 años. ¿Cómo evolucionará la raza? ¿Progreso o retroceso? ¿Piensa usted que " la edad de oro " del Boxer ha pasado o nos espera en el futuro? R: La raza fluctúa continuamente. En este momento la fase no es muy alentadora. Pero cuento con que perros buenos siempre aparecerán otra vez y ayudarán a mejorar la situación. La extensión de la campaña antiperro por todos los países es muy dañosa. Así que lo que pasará dentro de 50 años no lo podemos prever. "Los tiempos dorados" de los años treinta y años sesenta no volverán - mientras no haya ningún otro Lustig o la Hot Chesnut sobre el horizonte. P: Por favor cuéntenos sus proyectos de futuro. R: Después de haber alcanzado la edad cuando el Club del Boxer de Munich jubila a los jueces, vivo como una pensionista con mis tres Boxers, dos de crianza británica y uno propio. Marbelton Ghost Writer que ha ganado los títulos de Campeón europeos e Internacionales (Es el sexto Campeón Internacional que nosotros hemos tenido entre 1956 y 2001). Witherford Cool Wave que fue parada su presencia en exposiciones porque le afectó la prohibición anticolas cortadas y ahora es la madre de Zofe. V. Schütting con quién espero tener alguna satisfacción. P: ¿Si Frau Stockmann y otros grandes criadores de Boxer del pasado pudieran ver la raza hoy, piensa usted que aprobarían cual es dirección que llevamos? R: Ya durante los años sesenta yo vi que Frau Stockmann se abstenía de hablar de la evolución de la raza. Supongo que hoy en día ella no vería la posibilidad de volver a la normalidad. Bremen, 02.05.04. Karin Rezewski |
|||||||||||
|
|||||||||||
